北大中文系比较文学15、16年考研真题及我之见

前言：
       你们知道我爱写前言，我的前言是以防万一那些没看完就来逼逼的人的。我能给的考研经验都分散在我的几篇文章里了，我不会多重复我已说过的话。因有朋友问我要15、16年的真题，我便去询问我的好朋友要过来的，顺便添些私货，仅此而已。题目和我的私货，相信大家分得清楚，兹不赘。
       专业课卷子题目大体分中外文学和中文文论两种。

2015年中外文学部分

一、根据提示，写出下列文字的作者/作品 （2*15）

1、王者之迹熄而《诗》亡，《诗》亡然后《春秋》作。

《孟子·离娄下》，“一方读书会”精读过这本书。你填孟子，或者《孟子》都可以得满分，下同。儒家经典，春秋古代文论必读。

2、菩提本无树，明镜亦非台。佛性常清静，何处有尘埃。

沛公出的题。慧能《菩提偈》/《坛经》。沛公读过极多佛经，14年还有《金刚经》。

3、天若有情天亦老

李贺《金铜仙人辞汉歌》/毛泽东《七律·人民解放军占领南京》，估计四个关键词任填一个也不会扣分，估计。

4、我是一个不带头巾男子汉，叮叮当当响的婆娘！拳头上立得人，胳膊上走得马，人面上行得人！不是那等搠不出的鳖老婆！

施耐庵（或及罗贯中）《水浒传》，这么大男子，推测一下也推出来是哪本书了。

5、那些地方有许多许多野百合，野蔷薇，我也常常去玩过，去看过的。但是，那是坟。

最后一字暴露无遗，填不出《过客》可以填《野草》，填不出野草起码可以填鲁迅吧。

6、我飞奔，我狂叫，我燃烧。

郭沫若《女神·天狗》，本来想骂骂，算了，不评价了。

7、那只祖传的老钟从容自在地打起来，彷佛积蓄了半天的时间，等夜深人静，搬出来一一细数……这个时间落伍的计时机无意中包涵对人生的讽刺和感伤，深于一切语言、一切啼笑。

钱锺书《围城》。可不要想到威尔斯《时间机器》上去了哈。

8、在人生的中途，我发现我已经迷失了正路，走进了一座幽暗的森林。

但丁《神曲》，太经典了，不硬着头皮读完就别来了。

9、It was the best of times, it was the worst of times.

Charles Dickens “A Tale of Two Cities”，以英语之道还治彼英语之身。

10、文章合为时而著，歌诗合为事而作。

白居易《与元九书》，古文论原著读的少也许可以，但是古文论选一定要读得多。《文心雕龙》这样绕不过去的墙不算。

11、苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。

林则徐《赴戍登程口占示家人》，历史课。

12、王利发

老舍《茶馆》。鲁郭茅巴老曹沈张钱。当然，还有沛研究的林语堂，辉研究的冯至等。

13、奥雷良诺·布恩迪亚上校

马尔克斯《百年孤独》。居然是旧译名，可见我们还在读韩郭的时候他们早就在读盗版中译经典了。

14、格里高尔·萨姆莎

卡夫卡《变形记》，这个填不出的我劝其自杀。

15、萧（乔）峰

金庸《天龙八部》。沛公私货，笑。

二、名词解释（5*4）

1、记纪神话

严绍璗（-蒋洪生）以降的日本文学与文化研究，可见“东方文学史”之类的还得读，只是要适当。答名词解释记得时间、地点、人物、事件讲的越清楚越好，下同。

2、谴责小说

李宝嘉（李伯元）的《官场现形记》、吴沃尧（吴趼人）的《二十年目睹之怪现状》、刘鹗的《老残游记》、曾朴的《孽海花》。鲁迅的概念，《中国小说史略》必读。

3、三吏三别

《新安吏》、《石壕吏》、《潼关吏》、《新婚别》、《无家别》、《垂老别》。沛公有老杜情节，所以不要惊讶杜甫在这里的回头率之高。能以适当字数写出其价值和影响就更好了。

4、魔幻现实主义

要会概括，也会举例子。要是还能写出像卡彭铁尔、马尔克斯等人自己对这个称呼的评价的话，不给满分都说不过去。

三、简答题（20*3）

1、请评论下面一首古诗的英译 （庞德译《送友人》）
Taking leave of a friend
Blue mountains to north of the walls
White river winding about them;
Here we must make separation
And go out through a thousand miles of dead grass
Mind like a floating wide cloud,
Sunset like parting of old acquaintances
Who bow over their clasped hands at a distance
Our horses neigh to each other
as we are departing

要是能把李白这首《送友人》的中文原版默写下来你就无敌了。然后作比较，突出庞德向来译诗写诗的中国特色与其个性风格。

2、标点下文，并结合具体作品与理论加以评述
曼殊悯刚毅杰士以为柔脆怜豪华公子以为寒酸以但丁言情与拜伦言情等类齐观而己于二家一若师承相接身世同悲不免道听途说而谬引心照神交盖于西方诗家只如卖花担头看桃李耳

钱锺书《谈艺录》，记得锺要写成锺，不要写成钟啊，这是你有没有最低文化修养的最低标准，何况钱锺书先生是比较文学的昆仑！当然，回归题目本身，评述近世东西文化文学之间的影响与冲突，记得角度要全面，有正有反有合为上品。

3、谈谈你所熟悉的一位翻译家的翻译思想

自由发挥，北大中文系比较文学为我所热爱其中之一的就是这点。其深其广自己掌握，我为了依附沛公并且我对莎翁的理解决定了我肯定写朱生豪。然而诸君不必，大可写自己在任何著作中理解到最多的一名翻译家。

四、论述题（40’）

海外汉学有一种观点认为，盛唐诗人杜甫在文学史上的重要地位主要是后世建构的结果，请结合史实加以评论。

随是海外汉学引来的比较文学话题，然而其内蕴还是文学（接受）史本身的功底问题。以各文人、诗人及大学者的历时研究评述佐之可得最佳。

2015年中外文论部分

一、名词解释（5*6）

1、《沧浪诗话》

上面讲名词解释时说过，基本的史实要素写全最重要。然若果能点缀以严羽及《沧浪诗话》本身

在中国古代文论中独特的地位与价值，如思想的综合与复杂，则无往而不利也。

2、Omniscient Point of View

叙事学问题，大概是车公出的题吧。

3、《苦闷的象征》

厨川白村著，鲁迅译。推荐《20世纪外国美学文艺学名著精义》，张辉老师是副主编，张沛老师也常提是书，不过六百多页，然对20世纪现代西方乃至世界的文论部分最后阶段的精进全靠这一本以及赵一凡的《西方文论关键词》了。甚至考研前还可以拿来再把前言全读一遍。我是一字一句读不止一遍的。这两本没读完就别想考第一了。

5、Canon

呐，赵一凡的《西方文论关键词》的作用体现出来了。很有意思，可以结合“经典”一词的一些历史论述之，当然，名词解释题，也请把握篇幅与时间。

6、摩罗诗派

参鲁迅《摩罗诗力说》。鲁迅是中国现代文学乃至文论第一人，钦此了。

二、简答题（20*3）

1、Translate the following passage into Chinese and make comments:
Jane Austen is thus a mistress of much deeper emotion than appears upon the surface. She stimulates us to supply what is not there. What she offers is, apparently, a trifle, yet is composed of something that expands in the reader’s mind and endows with the most enduring form of life scenes which are outwardly trivial. Always the stress is laid upon character. How, we are made to wonder, will

Emma behave when Lord Osborne and Tom Musgrave make their call at five minutes before three, just as Mary is bringing in the tray and the knife-case? It is an extremely awkward situation. The young men are accustomed to much greater refinement. Emma may prove herself ill-bred, vulgar, a nonentity. The turns and twists of the dialogue keep us on the tenterhooks of suspense. Our attention is half upon the present moment, half upon the future. And when, in the end, Emma behaves in such a way as to vindicate our highest hopes of her, we are moved as if we had been made witnesses of a matter of the highest importance. Here, indeed, in this unfinished and in the main inferior story, are all the elements of Jane Austen’s greatness. It has the permanent quality of literature.
(Virginia Woolf: The Common Reader)

要花时间了，务必掌握好整全节奏！精益求精，你能译出伍尔夫特色的话就更完美了。我恨重复，然而我要最后重复一次（只不过在这篇文章罢了，别的文章里我也说过好多次了）。《20世纪外国美学文艺学名著精义》与《西方文论关键词》是20世纪世界文论最后的究极参考书，当然也要照顾其他时代与中国的文论，我只是说这个大头别遗漏了。水平不够的话，也请慎重触碰。

2、简述本雅明大众文化理论的要点。

蒋公出的题。请熟悉一下西方马克思主义。

3，简要评述《文心雕龙》的这段话
《诗》主言志，诂训同《书》，摛风裁兴，藻辞谲喻，温柔在诵，故最附深衷矣。

我说过了，《文心雕龙》是中国古代文论第一本你要熟读再熟读的书，能背最好。相信陆哥哥，我吃过亏。

三、论述题（30*2）

1、列举三部女性题材文学作品，并结合相关理论分析之。

还是上面的两本书，靠，我又重复了。

2、列举三至四部十九世纪之前中外文艺理论作品，概述其内容并加以评述。

好极了，明显是搞古典学的沛公的题目，诸君自由发挥，熟读过三四本并且有所连贯一气呵成来评述的肯定最高分，不在话下。

2016年中外文学部分与中外文论部分

因为是朋友回忆，所以很不全，暂且放在这里，有目无辞一下，欢迎大家一起来填补问卷呐哈哈。

1、14分

2、16分

鲁迅

钱锺书

大江健三郎

王国维

3、标点翻译钱锺书《谈艺录》（30分）

说过了，比较文学最高境界。

4、华兹华斯when my hearts heats up I behold.（30分）

每次碰到华兹华斯我都会想法设法插进all good poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings这句话。这也是技巧。当然，基础远比技巧重要。重剑无锋，大巧不工。

5、任选一位东方文学家，说说中国文学和文化对其的影响。（30分）

我推荐写《源氏物语》，当然诸君可能有更好的选择。

6、什么是成长小说，结合具体作品论述。（40分）

这是个历史文论概念，不要写到当代来啊，这就凸显出西方古典文论也重要的问题了。请一定要熟悉歌德的小说，有时间读伽达默尔的《真理与方法》作为整个解释学与德国思想的概括理解就更好了。有时间的话，我指。

1、5*4分

影响的焦虑

互文本性

历史的终结
这题大概蒋公出，那么就从黑格尔讲到福山，历史哲学问题，有点难。

高大全
蒋公出的题，中国当代历史文化研究问题。当然，别忘了读洪子诚的《中国当代文学史》，可能不是讲文学而是讲历史，然而这是最好的一本选择了。

2、英国伯明翰文化研究（30分）

似乎文论多有蒋公出的题，可见比较文学研究所全名叫作比较文学与比较文化研究所不无道理。

3、30分

4、20世纪是一个批评的世纪（40分）

文学理论——文论——批评理论——现代后现代哲学的终极话题了，别写得太左或太右，以精湛的分析与论述还有积累为重中之重。太好玩了！

后记：

       我所知道的题目大概就是这么些了，好像还有《管锥编》与诗歌鉴赏方面的？反正大家大体可以看到考察的深度与广度，但又能相对把握什么是最基本的必须掌握的知识与必须阅读思考的书目。
       还是那句话，没看完别逼逼啊，我真是见小人见怕了。我偶然得空，为防止一一回豆油之烦，但又想帮助大家，故做此文。在看完我所有相关读书考研文章后还有问题的，十分欢迎在评论里讨论。只要别忘了我说的前提。大家加油！